Bing!
Maycomb adalah kota tua,
meskipun disaat 1932, saat pertama kali aku mengenalnya.
bagaimanapun juga, tetap lebih panas.
kerah kaku yg kusut saat jam 9 pagi.
wanita mandi sebelum tengah hari, setelah bangun dari tidur mereka pada jam 3 pagi.
saat malam hari, mereka terlihat seperti kue kue yang halus,
dengan keringatnya dan bedak.
sehari lamanya 24 jam, tapi sepertinya lebih lama.
tidak perlu tergesa gesa, karena tak ada tempat untuk dituju dan tak ada sesuatu untuk dibeli.
dan tak ada uang untuk membelinya.
meskipun daerah Maycomb sudah memberi tahu
bahwa tidak ada yang perlu ditakuti kecuali rasa takut itu sendiri.
saat musim panas, usiaku 6 tahun.
selamat pagi, pak Cunningham.
selamat pagi, nona.
ayahku sedang berpakaian.
kau ingin kupanggilkan dia untukmu?
tidak, nona. aku tidak ingin merepotkan.
kenapa..tidak merepotkan kok..
dia akan senang sekali berjumpa denganmu.
Atticus.
Atticus!
ada pak Cunningham.
selamat pagi, Walter.
selamat pagi, tuan Finch.
aku tidak bermaksud mengganggumu
kubawakan kacang hickory sebagai rasa terima kasihku.
Terima kasih. collard yang kemarin kita makan, enak sekali.
selamat pagi.
pagi, Walter.
Scout, sebaiknya bila nanti pak cunningham datang lagi,
kau tidak usah memanggilku.
kupikir kau ingin berterima kasih padanya.
Oh,tentu saja
tapi akan membuatnya semakin malu.
kenapa dia membawakanmu semua barang ini?
untuk membayar sesuatu yang sedang kukerjakan untuknya.
kenapa dia membayar seperti ini?
hanya ini yang bisa dilakukannya. dia tidak punya uang.
dia miskin? Ya
apa kita miskin?
sebenarnya begitu juga.
apa kita semiskin keluarga Cunningham?
tidak juga.
keluarga Cunninghams adalah masyarakat pedesaan, petani.
kecelakaan itu membuat mereka semakin parah..
Scout, panggil saudaramu.
Atticus, Jem ada di atas pohon.
dia bilang dia tidak mau turun sampai kau setuju..
untuk bermain bola untuk methodist.
Jem?
nak, turunlah dari situ sekarang
dan segera sarapan
Calpurnia punya sesuatu yang enak. biskuit enak.
tidak mau.
tidak mau, sebelum kau setuju untuk bermain bola untuk methodist.
nak, aku tidak bisa melakukannya.
kujelaskan padamu, aku terlalu tua untuk bermain disana.
selain itu, aku satu satunya ayah yang kau miliki.
kau tidak mau aku melakukannya dan kemudian mendapat cidera, kan?
aku tidak akan turun.
silahkan saja.
met pagi.
selamat pagi, nona Maudie.
apa yang sedang terjadi?
aku punya masalah, nona maudie.
Jem akan tetap berada di atas pohon
sampai Atticus setuju bermain bola untuk methodist.
dan Atticus bilang dia terlalu tua..
setiap kali aku ingin dia melakukan sesuatu, dia selalu bilang begitu.
dia terlalu tua untuk semuanya.
dia bisa melakukan banyak hal.
jangan nakal ya, anak anak. biarkan Cal.
selamat pagi, Maudie.
selamat pagi, Atticus.
dia tidak mengijinkanku memiliki senjata
dia hanya menyentuhku saat bermain bola bersama. tidak pernah men-tackle.
padahal dia bisa membuat seseorang sesak nafas.
bersyukurlah dan berhenti mengeluh, kalian berdua.
berterimakasihlah karena anakmu berkelakuan sesuai dengan umurnya.
Jem, dia sudah besar.
aku tidak bisa membantunya.
Hei.
Hei, dirimu sendiri.
aku Charles Baker Harris. aku bisa membaca.
kau punya segala sesuatu yang perlu dibaca, aku bisa melakukannya.
berapa umurmu? empat setengah?
jalah tujuh.
pantas...
Scout sudah membaca sejak dia dilahirkan,
dan dia belum mulai sekolah sampai bulan depan.
kau terlihat kecil untuk seusiamu.
aku memang kecil, tapi bukan tua.
orang orang memanggilku Dill. aku dari Meridian, Mississippi
dan aku akan tinggal bersama bibiku Stephanie selama dua minggu.
ibuku bekerja sebagai fotografer di Meridian.
dia memasukkan foto.ku mengikuti kontes bayi cantik dan menang 5 dolar
dia memberikan uangnya padaku
dan aku mengikuti lomba foto sebanyak 20 kali.
ibu kami meninggal tapi kami punya ayah. dimana ayahmu?
tidak punya.
dia meninggal?
tidak.
lalu...
jika dia belum meninggal, berarti kau masih punya,dong.
Hush, Scout.
apa yang kulakukan? apa yang kulakukan?
Uh, Dill, ini Calpurnia.
senang mengenalmu, Dill.
senang mengenalmu.
ayahku memiliku jalur kereta L dan N.
dia akan mengijinkanku untuk menjalankan mesinnya sampai New Orleans.
oh ya?
dia bilang boleh mengajak siapa saja... Shh.
itu dia, orang paling kejam yang pernah membunuh.
kenapa dia jadi orang paling kejam?
salah satunya,,
dia punya anak namanya Boo
yang selalu dia rantai di kasurnya di rumah sebelah sana.t
ayo.
lihat..dia tinggal disana.
Boo hanya keluar saat malam
saat kau tertidur dan gelap sekali.
saat kau terbangun di malam hari, kau bisa mendengarnya.
sekali waktu aku pernah mendengar dia menggaruk pintu kita
tapi dia menghilang saat atticus pulang.
aku membayangkan apa yang dilakukannya disana.
aku membayangkan dia seperti apa.
Well,
menurut jejaknya, tingginya 6.6 kaki.
dia memakan tupai mentah dan semua kucing yang ditangkapnya.
ada bekas luka yang panjang yang melewati seluruh mukanya.
giginya kuning dan busuk sekali.
matanya seperti mau keluar, dan dia selalu berliur.
Oh, aku tidak percaya.
Dill, apa yang kau lakukan disini?
tuhanku, bibi Stephanie! kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Dill, aku tidak mengijinkan kau bermain ke rumah yang disana itu.
ada seorang maniak yang tinggal disana dan dia berbahaya.
benarkan?
aku baru saja memperingatkannya tentang Boo. tapi dia tidak percaya.
sebaiknya kau percaya padanya, tuan Dill Harris.
ceritakan padanya saat Boo mencoba membunuh ayahnya.
aku sedang berdiri di kebun, saat itu.
saat itunya keluar dan berteriak, "dia membunuh kami semua".
saat itu Boo sedang duduk di ruang keluarga.
memotong kertas koran untuk buku menempelnya,
dan saat ayahnya datang,
dia mengambil guntingnya, menusuknya di kaki,
menariknya dan kembali memotong kertas.
mereka ingin mengirimnya ke Rumah Sakit Jiwa.
tapi ayahnya bilang, "Radley tidak akan pergi ke RSJ manapun."
ahirnya mereka menguncinya di basement gedung pengadilan.
sampai dia hampir mati karena kelembaban ruangan itu,
dan ayahnya membawanya pulang kembali.
begitulah, sampai saat ini, dia masih duduk di kursi sambil memotong kertas.
hanya tuhan yang tau apa yang dikerjakan dan dipikirkannya.
6-7-8,
9-10..
ayo, Scout. sudah jam 5:00.
kamu mau kemana?
saatnya menemui Atticus.
kenapa kau panggil ayahmu atticus?
karena Jem memanggilnya begitu.
tapi kenapa dia melakukannya?
aku tidak tahu. dia mulai saat pertama kali dia bisa bicara.
tunggu, berhenti.
nyonya Dubose sedang di berandanya.
dengar, apapun yang dia katakan padamu, jangan dijawab.
dia punya pistol di pangkuannya dibawah selendangnya.
dan dia akan membunuhmu secepat dia melihatmu. ayo.
Hai nyonya Dubose.
jangan kau berkata 'hei' padaku, kau anak jelek.
katakan 'selamat sore' nyonya Dubose.
kau datang kesini kalau aku bicara padamu!
kesini kalian.....
Hey, Atticus.
- dengarkan aku... - Atticus, ini Dill.
apa kabar, Dill?
apakah ayahmu mengajarimu untuk menghormati orang tua?
kembali kesini, Jean Louise Finch!
selamat sore, nyonya Dubose.
ohh..
kau seperti sebuah lukisan sore ini.
dia tidak bilang lukisan apa..
oh tuhanku... lihat bunga bungamu..
pernahkah kau melihat yang lebih indah?
nyonya Dubose, sebuah kebun di Bellingrath
tidak bisa dibandingkan dengan bunga bungamu.
menurutku mereka tidak sebagus tahun lalu.
aku tidak setuju denganmu.
dia mendapatkan ketertarikannya pada sesuatu yang indah
jadi dia lupa untuk bertindak kejam.
menurutku halaman anda akan menjadi tontonan di kota ini.
mungkin saja...
senang berjumpa denganmu nyonya Dubose.
"aku punya dua ekor kucing"
"yang baru saja kubeli"
"di kapalku yang pertama."
"dan aku punya anjing."
Atticus, apa menurutmu Boo Radley pernah
datang dan mengintip dari jendelaku saat malam hari?
kata Jem pernah..
sore ini saat kami melewati rumah mereka..
Scout.
kubilang padaku untuk tidak mengganggu mereka.
aku ingin kau jauh dari rumah mereka dan berhenti menghina mereka.
baiklah.
kupikir sudah cukup membacanya untuk malam ini, sayang. sudah malam.
sekarang jam berapa?
8:30.
bolehkah kulihat jammu?
"untuk Atticus, suamiku tercinta."
Atticus, Jem bilang kalau jam ini akan jadi miliknya suatu hari nanti.
ya, benar.
kenapa?
karena,
sudah lazim jika seorang anak laki laki mendapatkan jam ayahnya.
apa yang akan kau berikan padaku?
aku tidak tahu apakah aku masih punya barang berharga untukmu.
tapi ada kalung mutiara,
ada cincin milik ibumu.
aku sudah menyimpannya, dan mereka akan menjadi milikmu.
selamat tidur, Scout.
selamat tidur.
- selamat tidur, Jem. - selamat tidur.
Jem?
Yeah.
berapa umurku saat mam meninggal?
dua.
dan berapa umurmu?
enam.
seumurku sekarang?
Mmm-hmm.
apakah ibu cantik?
Mmm-hmm.
apakah ibu baik?
Mmm-hmm.
apakah kau menyayanginya?
Yeah.
apakah aku menyayanginya?
Yeah.
apa kau merindukannya?
Mmm-hmm
selamat malam, Atticus.
selamat malam, pak hakim.
agak hangat, bukan?
benar sekali.
bagaimana ny Taylor?
dia baik baik saja, terima kasih.
Atticus, kau pernah mendengar tentang Tom Robinson?
Ya, pernah
juri akan berkumpul untuk membacakan dakwaan besok.
aku berpikir untuk menunjukmu untuk menangani kasus ini.
aku menyadari bahwa belakangan ini kau sibuk dengan praktekmu.
dan anak anakmu membutuhkan waktu berkumpul bersamamu.
benar pak..
aku akan menerima kasus ini..
aku akan mengirim seseorang padamu besok, setelah pembacaan.
baiklah....
sampai besok, Atticus.
ya pak..
terima kasih.
Ya pak.
Hey, Jem.
aku bertaruh buku Grey Ghost dan dua buku Tom Swifts,
kau tidak akan lebih dari pagar rumah boo radley.
kau juga takut,kan?
aku tidak takut.
aku melewati rumah boo radley hampir setiap hari.
selalu berlari.
diam kau, Scout.
ayo, Dill.
aku duluan!
kau harus perbolehkan Dill untuk duluan..
tidak..aku duluan..
biar dia duluan.
baiklah, masuk.. cepat.
baiklah.
kau siap?
Uh-huh. biarkan dia pergi.
Scout!
Scout, keluar dari situ! Scout, ayo lah!
Scout,jangan cuma berbaring disitu. bangun!
ayo, Scout.
selamatkan dirimu, Scout! ayo, Dill.
sekarang siapa yang pengecut?
kau bilang pada mereka tentang semua ini ke Meridian, tuan Dill Harris.
aku akan katakan padama apa yang harus kita lakukan.
ayo pergi ke pengadilan
dan melihat ruangan mereka menyembunyikan Boo.
bibiku bilang disitu penuh kelelawar,
dan dia hampir mati karena jamur.
ayo lah, pasti mereka punya rantai
dan alat alat penyiksaan disana.
ayo.
Finch.
Ya pak.
jika kau mencari seorang ayahmu,
dia ada di pengadilan.
terima kasih pak, tapi kami tidak mencari..
Terima kasih pak Townsend.
apa yang dilakukan ayahmu di pengadilan?
dia pengacara dan dia sedang menangani kasus.
juri sedang mendakwa klien nya hari ini.
kudengar sesuatu tentangnya semalam saat hakim taylor mampir.
ayo kita lihat.
tidak, Dill.
dia tidak akan suka.
Dill!
Dill, tunggu.
apa itu ruang pengadilan? Yeah.
Shh.
aku tak bisa melihat apapun.
Shh.
kalian mengangkatku agar aku bisa melihat apa yang sedang terjadi.
baiklah. buat pijakan, Scout.
tidak banyak yang terjadi.
pak hakim sepertinya ketiduran.
aku melihat ayahmu bersama pria kulit berwarna.
pria berkulit berwarna...
Shh.
orang itu sepertinya sedang menangis.
dan aku pernah melihatnya...
aku membayangkan apa yang telah dilakukannya sehingga dia menangis.
apa yang terjadi?
ada banyak laki laki duduk bersama di satu sisi
dan satu orang terus menunjuk ke pria itu dan berteriak.
mereka membawa pria itu pergi.
dimana Atticus?
aku sekarang juga tidak bisa melihat ayahmu.
aku berpikir dimana......
Scout, Jem.
apa yang sedang kalian lakukan disini?
Hello, Atticus.
apa yang kau lakukan disini?
kami kesini untuk menemukan dimana boo radley disekap.
Wkami ingin melihat kelelawar.
aku ingin sekarang juga kalian pulang.
baiklah.
lari..sekarang..
kita bertemu saat makan malam.
Hey, Atticus.
tuan Ewell.
Captain, aku sungguh menyesal mereka memilihmu
untuk melindungi orang negro yang memperkosa Mayella ku.
aku tidak tahu kenapa aku tidak membunuhnya sendiri
malah pergi ke sheriff.
yang bisa menyelamatkanmu dan sherif
dan para pembayar pajak dari masalah besar.
maaf tuan ewell..aku sedang sibuk.
Hey, captain, seseorang baru saja memberitahuku bahwa,
mereka pikir, kau percaya bahwa cerita tom robinson menentang cerita kami.
dan kau tahu apa yang aku katakan?
kukatakan,' kau salah, bung. kau salah sekali.'
"tuan finch tidak akan bercerita menentang kami."
mereka salah, bukankah begitu?
aku telah ditunjuk untuk membela tom robinson.
dan sekarang dia telah didakwa, itulah yang akan kulakukan.
kau menerimanya...
permisi tuan Ewell.
orang macam apa kau?
kau memiliki anak.
Hey, Jem.
Jem?
kupikir sebaiknya kita tetap di halaman nona stefani disini.
kau tidak perlu ikut, Angel Mae.
apa yang akan kau lakukan?
kami akan mengintip di jendela rumah keluarga radley.
dan melihat apakah kita bisa melihat boo radley dari situ.
ayo, Dill.
Jem, kumohon, aku takut.
pulang saja kalau kau takut!
jujur yai, scout, kau berkelakuan seperti cewek dari tadi.
ayo, Dill.
tunggu, aku ikut.
Shh.
kita akan menuju bagian belakang,
merayap lewat pagar kawat yang tinggi di belakang tanah keluarga radley.
aku yakin kita tidak akan terlihat dari situ.
Shh.
ayo.
ayo, bantu aku.
Shh.
jangan bersuara.
ludahi saja.
baiklah.
Jem... Shh.
lebih banyaklagi.
baiklah.
ayo.
cepat.
Scout.
cepat. kesini.
Shh. Shh. diam.
apa yang akan kau lakukan pada celana ini, Jem?
aku tak tahu.
Dill?
Dill!
kau masuk, sekarang.
Shh.
lebih baik aku pergi.
Dill?
segera datang bibi stefani.
sampai jumpa. jumpa lagi musim panas depan.
sampai jumpa. Sampai jumpa.
Dill?
aku segera kesana.
aku kesana setelah mengurus celanaku.
ayolah, Jem, masuklah ke rumah.
aku tak bisa masuk tanpa celanaku.
kalau begitu aku akan memanggil Atticus.
jangan dong.
sekarang dengar. seingatku, atticus tidak akan pernah mencambuk
dan semoga tetap begitu.
kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
jangan.
kau tetap disini. aku akan kembali sebelum hitunganmu sampai 10.
Jem.
1, 2,
3, 4...
Jem.
Scout. ayo masuk.
5, 6, 7,
8, 9, 10,
11, 12,
13, 14.
Jem.
Shh.
apa itu?
apa itu, apa yang terjadi?
ada apa? apa itu?
Atticus, apa itu?
bisakan seseorang mengatakan padaku apa yang terjadi?
pak radley menembak seorang penyusup dari pekarangannya.
penyusup? Oh, Maudie!
siapapun itu, dia tidak akan berani kembali.
pak radley pasti telah membuat mereka ketakutan.
selamat malam. selamat malam.
selamat malam, Atticus.
membuatku takut saja.
aku sumpah, seorang penyusup. dia bilang penyusup.
ayo anak anak. keributannya sudah berakhir. sekarang waktunya tidur.
Scout, Jem.
selamat pagi.
selamat pagi, nona Maudie.
selamat pagi, Calpurnia.
aku datang untuk melihat apakah Jean Louise siap untuk hari pertamanya sekolah.
Scout. selamat pagi, bu Maudie.
semua siap untuk sekolah? iya bu.
Scout!
apa yang akan kau lakukan pagi ini
setelah mereka berdua ke sekolah?
sejujurnya, aku tidak tahu.
aku baru saja memikirkannya.
Scout?
Scout? Scout!
kau dengar aku, Scout? sekarang, cepatlah.
Hei, semuanya, lihatlah Scout.
Shh.
kemarilah, Scout.
makan sarapanmu.
menurutku bajumu membuatmu kelihatan sudah besar, sayang.
jangan kau tarik tarik baju itu, scout.
kau tidak ingin membuatnya jadi kusut sebelum kau sampai sekolah, kan?
aku masih tidak mengerti kenapa aku harus memakai baju tua ini.
kau akan terbiasa.
aku siap. Oh, Jem.
Jem...
masih setengah jam lagi sekolah dimulai.
duduklah dan tunggu adikmu.
cepatlah, Scout.
aku sedang berusaha.
ayo lah. ini hari pertamamu. kau ingin terlambat?
- aku sudah siap. - ayo kita berangkat.
Bye.
Bye, bye.
kau nakal, Walter Cunningham!
ayo, Walter!
hentikan! kau pikir apa yang kau lakukan?
dia membuatku memulai dengan kaki yang salah.
aku mencoba menjelaskannya pada bu guru.
kenapa dia yang tidak punya uang untuk makan siangnya dan dia menyakitiku.
hentikan..hentikan!
apakah ayahmu bernama Walter Cunningham dari Old Sarum?
datanglah ke rumah dan makan malam bersama kami, Walter. kami akan senang menerimamu.
ayahku adalah teman ayahmu.
Scout memang gila. dia tidak akan melawanmu.
kuharap kau menikmati makan malammu.
Ya pak. aku tidak pernah makan daging panggang.
akhir akhir ini kami makan tupai dan kelinci.
ayah dan aku pergi berburu di waktu senggang.
kau punya senjata sendiri?
Uh-huh.
berapa lama kau punya senjata?
sekitar setahun atau lebih.
boleh aku minta sirupnya?
tentu saja, nak.
Cal. tolong bawakan piring untuk sirup.
Ya, tuan.
berapa umurmu saat pertama kali kau memiliki senjata, Atticus?
13 atau 14.
aku ingat saat ayahku memberiku senjata.
dia bilang padaku kakau aku tidak boleh membidikkannya pada sesuatu di dalam rumah.
makanya dia lebih suka aku menembak kaleng kosong di halaman belakang.
tapi dia bilang bahwa cepat atau lambat dia menceritakan akan godaan
yang besar untuk menembak burung.
aku bisa menembak semua bluejays jika aku menginginkannya.
tapi aku ingat, adalah berdosa membunuh burung burung itu.
kenapa?
karena menurutku burung burung itu
tidak melakukan apa apa kecuali membuat sebuah musik yang bisa kita nikmati.
mereka tidak memakan apapun di kebun, tidak bersarang di kebun jagung.
mereka tidak melakukan apapun, mereka hanya berkicau untuk kita.
bagaimana sekolahmu, Scout?
baik baik saja.
terima kasih, Cal. itu untuk Walter.
apa yang sedang kau lakukan.....
tapi, Atticus, dia melakukan dan mencampur makan malamnya dengan sirup
dan sekarang dia menuangkan ke semuanya.
Scout.
apa?
kemarilah. aku ingin bicara padamu.
anak itu adalah temanmu
dan jika dia menginginkan untuk memakan taplak meja, biarkan saja, kau dengar?
dan jika kau tidak bisa berlaku seperti layaknya orang kebanyakan sedang makan,
kau boleh makan disini dan makan di dapur.
Scout.
Scout, apa yang sedang merasukimu?
tidak akan kembali.
sekarang, sekarang.
tidak akan kembali.
Atticus, aku tidak mau sekolah lagi.
Scout, itu baru hari pertamamu.
aku tidak perduli. semuanya salah.
guruku marah sekali padaku
dan bilang kau salah mengajariku membaca, dan menyuruh berhenti.
dan berlaku seperti orang bodoh
dan mencoba memberi Walter Cunningham seperempat
padahal semua orang tahu Cunningham tidak akan mengambil dari siapapun.
orang bodohpun bisa mengatakan hal itu padanya.
mungkin...
mungkin dia gugup.
lagipula, itu hari pertamanya juga
mengajar di sekolah dan tinggal disini.
Oh, Atticus.
sekarang..tunggu sebentar.
jika kau mau membiasakan diri, scout,
kau akan terbiasa dengan segala macam kebiasaan orang orang.
kau tidak pernah memahami seseorang
sampai kau mempertimbangkan dari sudut pandangnya.
pak?
sampai kau 'memasuki pemikiranya dan berjalan disitu'.
tapi kalau aku tetap masuk sekolah, kita tidak pernah bisa membaca lagi.
Scout?
kau tahu apa arti kompromi?
melanggar hukum?
Uh...
bukan. sebuah persetujuan dari kedua belah pihak.
begini cara kerjanya.
kau bersedia untuk tetap sekolah,
dan kita akan tetap membaca yang sama setiap malam,
seperti yang biasa kita lakukan.
apakah itu suatu penawaran?
sepertinya tidak terlihat untuk seseorang atau apapun
Atticus tidak bisa menjelaskan.
meski itu bukan suatu bakat untuk dipamerkan,
menghormati setiap teman kita,
Jem dan aku harus mengakui bahwa dia sangat bagus dalam hal itu.
tapi hanya itu keahliannya, menurut kami.
lihat, itu dia!
Scout, Jem, ayo masuk.
ayo, masuk.
tuan Finch? ini Cal.
aku bersumpah, ada seekor anjing gila di jalanan.
dia menuju ke arah sini.
itu dia.
dia sepertinya tidak apa apa, tuan finch.
tetap di dalam, nak. jaga dia agar tetap disitu, Cal.
dia berada dalam jangkauan, heck.
Tembak dia, tuan finch.
jangan, tuan Tate. dia tidak bisa menembak.
jangan buang waktu.
demi tuhan, tuan finch,
dia harus segera dibunuh, sebelum dia lari.
cari dimana dia. aku kurang ahli dalam menembak. kau tahu itu.
aku sudah lama sekali tidak pernah menembak.
aku akan merasa lebih nyaman jika kau mengetahuinya.
jangan mendekati anjing itu, kau mengerti?
dia sama bahayanya meskipun mati ataupun hidup.
Ya pak.
Atticus?
Ya, nak.
tidak apa apa.
ada apa nak? tidak mau membicarakannya?
apa kau tidak tahu bahwa ayahmu adalah penembak terbaik di daerah sini?
diam, Heck. ayo kembali ke kota.
ingat, jangan dekat dekat dengan anjing itu.
Ya pak.
aku akan segera mengirim zeebo untuk mengambilnya.
Hey, Atticus. bolehkah kami ikut bersamamu?
bolehkah??
bolehkah?
tidak. aku harus pergi untuk urusan bisnis, dan kau akan kelelahan.
tidak. bukan aku. aku tidak akan kelelahan.
janji untuk tetap di mobil saat aku masuk dan bertemu Helen Robinson?
Mmm-hmm.
dan kau tidak akan merengek untuk minta pulang jika kelelahan?
baiklah, masuk.
siapa Helen Robinson?
dia istri dari seseorang yang kubela.
selamat malam, David.
selamat malam.
selamat malam, Helen.
selamat malam, tuan Finch.
aku datang untuk menceritakan padamu tentang kunjunganku dengan tom.
Ya pak. dan untuk memberitahumu
bahwa aku mendapatkan penangguhan persidangan
memberikan kesempatan agar keadaan mereda dulu.
bisakah kau panggil ayahku untuk kesini?
kau pembela negro.
tidak perlu takut padanya, nak. dia hanya menggertak.
pecinta negro!
banyak hal buruk di dunia ini, nak.
kuharap aku bisa menjauhkan mereka darimu.
tidak akan mungkin.
Cal, kau tunggu sampai aku menidurkan scout. aku akan mengantarmu pulang.
Ya, tuan.
Jem, kau mau tinggal disini dengan scout sampai aku pulang dari mengantar Cal?
tidak apa apa.
selamat malam, Jem.
selamat malam, Cal.
Atticus! Atticus!
Atticus!
Atticus telah berjanji padaku bahwa dia akan memarahiku
jika dia mendengar aku berkelahi lagi.
aku sudah terlalu tua dan terlalu besar untuk sesuatu yang kekanak-kanakan.
jika aku lebih cepat mempelajarinya,
akan lebih baik untuk semuanya.
tiba tiba aku terlupa.
Cecil Jacobs membuatku lupa.
ada apa, Scout?
Atticus, apa kau membela negro?
jangan mengatakan "negro", Scout.
aku tidak mengatakannya.
Cecil Jacobs yang melakukannya. makanya aku berkelahi dengannya.
Scout, aku tidak ingin kau berkelahi.
aku harus, Atticus, dia...
aku tidak peduli alasannya.
aku melarangmu berkelahi..
Ya pak.
sebenarnya, aku memang membela seorang negro, tom robinson
Scout,
ada beberapa hal dimana kau belum cukup umur untuk memahaminya.
sedang menjadi pembicaraan di kota,
sebagai akibat bahwa aku seharusnya tidak perlu membela orang ini.
jika kamu seharusnya tidak membelanya, lalu kenapa kau melakukannya?
untuk beberapa alasan.
alasan utamanya adalah jika aku tidak melakukannya,
aku tidak bisa menegakkan kepalaku di kota.
aku bahkan tidak bisa berkata padamu atau Jem untuk tidak melakukan sesuatu.
Oh, Scout.
kau akan mendengar beberapa omongan buruk tentang hal ini di sekolah.
tapi aku ingin kau berjanji padaku tentang satu hal,
bahwa kau tidak akan berkelahi karena masalah itu,
tidak peduli apapun yang mereka katakan padamu.
Ya pak.
apa yang kau lakukan?
aku berjalan seperti orang mesir.
kami sedang mempelajarinya di sekolah.
guruku bilang bahwa kita tidak akan seperti ini tanpa mereka.
benarkah?
awal mula peradaban. mereka menemukan pengawetan dan kertas toilet.
salah scout, Scout.
kau gerakkan kakimu, seperti ini.
Lihat, Jem.
lihat, anak itu membiarkan rambutnya jatuh didepan alis nya, seperti kamu.
dan ceweknya memakai sama seperti kamu.
seperti kita.
Jem, apa kau bangun?
kembali tidur.
aku tidak bisa tidur.
kembali tidur.
apa yang kau punya di kotak itu?
tidak ada apa apa. tidur sana.
ayo lah.
jika kutunjukkan padamu, kau janji tidak akan mengatakannya pada semua orang?
aku janji.
silang jantungmu.
aku menemukan semua ini
di sebuah lubang dari pohon tua itu pada waktu yang berbeda.
ini medali mengeja.
mereka dulu memberikan ini pada lomba mengeja di sekolah
sebelum kita lahir.
dan di lain waktu aku menemukan ini.
dan ini.
dan Scout...
ada hal lain yang tidak pernah kuceritakan padamu
pada malam aku kembali ke rumah radley
yang lain? kau tidak pernah bercerita padaku mengenai malam itu.
sesungguhnya...
kau tahu pertama kali aku keluar dan melepaskan celanaku?
Uh-huh.
sangat kusut dan aku tidak bisa melepaskannya.
kemudian,
saat aku kembali kesana,
celanaku terlipat rapi di seberang pagar,
sepertinya mereka menungguku.
sudah lama sekali
sebelum Jem dan aku membicarakan boo lagi.
sekolah akhirnya selesai dan musim panas datang lagi.
dan juga Dill.
selamat pagi.
kau bangun cepat sekali.
aku terbangun sejak jam 4:00.
4:00?
Ya, selalu bangun pada jam 4:00. ada dalam darahku.
kau tahu, ayahku adalah pekerja rel sebelum dia menjadi kaya.
sekarang dia menerbangkan pesawat.
dulu, dia pernah mendarat di maycomb,
menjemputku dan mengajakku terbang.
siapa yang ada di dalam mobil bersama Sheriff Tate?
Tom Robinson, nak.
dari mana dia?
di penjara Abbotsville.
kenapa?
The sheriff thought he'd be safer there.
mereka membawanya kesini malam ini,
karena dia akan disidang besok.
selamat malam, Heck.
selamat malam, tuan Finch.
ayo masuk.
berita sudah beredar di daerah ini
tentang aku membawa tom robinson kembali ke penjara.
kudengar akan ada masalah dari beberapa kelompok di Old Sarum.
Cal, jika aku membutuhkanmu untuk tinggal malam ini, kau tidak keberatan?
Ya pak, bisa kulakukan.
Terima kasih.
menurutku memang sebaiknya kau tinggal.
Ya pak.
ada apa?
Shh. kembalilah tidur.
ada apa?
Shh.
Hei, itu mobilnya.
benarkan..itu dia, di sana.
jangan, Scout, jangan kesana. dia mungkin tidak menyukainya.
aku hanya ingin melihat dia dimana dan apa yang dilakukannya.
dia tidak apa apa. ayo kembali ke rumah. ayo.
dia disana, tuan Finch?
iya, dia tertidur. jangan dibangunkan.
kau tahu apa yang diinginkannya.
menyingkir dari pintu itu, tuan Finch.
Walter,
kupikir kau sebaiknya berbalik dan pulang ke rumah.
Heck Tate ada disekitar sini.
tidak ada.
Heck dan kelompoknya sedang berkeliling Old Sarum mencari kita.
kami mengetahuinya, jadi kami berputar.
kau tidak pernah mengira akan hal itu kan, tuan finch?
aku memikirkannya.
aku tidak menemukan Atticus.
perubahan itu...
Atticus!
Hei, Atticus.
Jem, pulang, dan bawa scout dan dill bersamamu.
nak, kubilang pulang lah..
tidak pak.
aku akan membawanya pulang!
jangan kau sentuh dia. Lepaskan dia!
pasti bisa, Scout.
tidak seorangpun boleh melakukannya pada Jem.
sekarang, bawa mereka keluar dari sini, tuan finch.
Jem, kumohon padamu untuk segera pulang
tidak pak. Jem.
kubilang aku tidak mau.
Hei, tuan Cunningham.
kubilang, hei tuan Cunningham.
bagaimana keadaanmu selama ini?
kau tidak ingat padaku tuan Cunningham?
aku Jean Louise Finch.
kau membawakan kami kacang hickory pada suatu pagi, ingat kan?
kita bercakap cakap.
aku pergi memanggil ayahku untuk menemuimu.
aku bersekolah dengan anakmu. aku bersekolah dengan Walter.
dia anak yang baik. maukah katakan 'hei' padanya?
kau tahu sesuatu, tuan Cunningham?
kondisinya parah. kondisinya...
Atticus, aku cuma bilang ke tuan cunningham bahwa kondisinya parah.
tapi tidak perlu khawatir. kadang memang perlu waktu lama.
ada apa?
aku tidak bermaksud kasar, tuan Cunningham.
tidak apa apa, nona kecil.
akan kukatakan pada walter kau bilang 'hei'
ayo menyingkir dari sini.
ayo anak anak.
sekarang, kalian pulang. semuanya.
aku akan kesana sebentar lagi.
semoga berhasil.
ayo.
tuan Finch, apa mereka sudah pergi?
sudah. mereka tidak akan mengganggumu lagi.
selamat pagi tuan Sykes.
apa kabar? pernah melihat orang sebanyak ini?
seperti hari sabtu.
mau kemana?
aku tidak tahan lagi. aku akan pergi ke kota, ke pengadilan untuk melihat.
lebih baik jangan. kau tahu apa yang dikatakan atticus.
aku tidak peduli.
aku tidak ingin ketinggalan sesuatu yang sangat menarik
yang pernah terjadi di kota ini
sudah sangat rapi. mereka semua berdiri di belakang pembatas.
pendeta.
Ya?
pendeta Sykes, kau mau ke atas?
Ya.
Terima kasih, saudara jones, telah menjaga kursiku.
silahkan duduk.
ayo anak anak.
itu pak pendeta.
- sidang sekarang dimulai. - semua orang berdiri.
pada malam tanggal 21 agustus,
aku baru saja meninggalkan kantor untuk pulang bersama bob..
tuan ewell datang.
dia sangat bersemangat, dan dia bilang padaku untuk secepatnya datang ke rumahnya,
bahwa anaknya telah diperkosa.
aku naik mobil dan segera kesana secepatnya.
dia dipukuli dengan sangat parah.
aku tanya padanya apakah tom robinson yang memukulinya seperti itu.
dia bilang, "Ya"
kutanya apakah dia mengambil keuntungan terhadap dirinya.
dia bilang, "Ya."
begitulah adanya.
Terima kasih.
apakah ada yang memanggil dokter, Sheriff?
tidak ada. kenapa?
menurutku itu tidak perlu.
dia dipukuli dengan parah. sesuatu pasti telah terjadi. sudah sangat jelas.
Sheriff, kau bilang dia dipukuli sangat parah.
dengan cara apa?
dia dipukuli di daerah kepala.
ada bekas di tangannya.
awalnya ada bekas hitam di matanya.
mata sebelah mana?
sebentar..sebelah kiri.
apakah.....
apakah sebelah kiri, dari hadapanmu, atau searah denganmu?
Ya, maksudku mata sebelah kanannya.
mata sebelah kanannya, tuan finch. aku ingat sekarang.
dia dipukuli di sebelah itu di bagian mukanya.
kutanya lagi, sebelah mana??
sebelah kanannya.
ada memar di lengannya.
dan dia memperlihatkan padaku lehernya.
ada bekas jari yang jelas di tenggorokannya.
di sekelilingnya.
lehernya, di bagian belakang tenggorokan?
kukatakan di sekelilingnya.
saksi boleh duduk.
Robert E. Lee Ewell.
letakkan tanganmu di injil.
apakah kau dengan sadar bersumpah untuk mengatakan yang benar, semua kebenaran,
dan tidak ada selain kebenaran, agar tuhan menolongmu?
ya. Silahkan duduk.
tuan Ewell,
bisakah kau katakan pada kami, dengan kata katamu sendiri, apa yang terjadi pada tanggal 12 agustus?
malam itu,
aku datang dari arah hutan, dengan membawa kayu..
dan kudengar Mayela berteriak saat aku baru sampai pagar.
jadi aku letakkan bawaanku dan lari secepatnya,
tapi aku lari menuju pagar.
saat aku melewatinya,
aku menuju ke jendela dan aku melihatnya bersama mayela ku.
apa yang kau lakukan saat kau melihat terdakwa?
aku berputar dan mencoba masuk,
tapi dia sudah lari melalui pintu depan, sedikit di depanku.
tapi aku tahu itu siapa.
aku melihatnya!
dan aku masuk ke rumah
dan mayela yang malang sedang terbaring di lantai, menjerit jerit.
kemudian aku berlari ke tuan tate secepatnya.
Mmm-hmm.
Terima kasih, tuan Ewell.
kau tidak keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan, tuan Ewell?
tentu saja, tuan Finch, aku tidak keberatan.
banyak orang berlarian pada malam itu.
mari kita lihat.
kau bilang kau lari menuju rumah, kau lari menuju jendela,
kau lari ke dalam, kau lari ke mayella, dan kau lari ke sherif tate.
apakah kau, selama berlari itu, lari ke seorang dokter?
sepertinya tidak perlu. aku melihat yang melakukannya.
sekarang, tuan ewell, kau sudah mendengar kesaksian sherif.
apakah kau setuju dengan penjelasannya tentang cidera mayella?
aku setuju dengan semua yang dikatakan tuan tate.
matanya hitam. dia dipukuli dengan parah.
tuan Ewell, bisakah kau...
kau bisa baca-tulis?
Ya, tuan Finch. aku bisa membaca dan aku bisa menulis.
bagus
kalau begitu, bisakah kau menulis namamu?
disini. tunjukkan pada kami.
apa ini maksudnya?
kau kidal, tuan ewell.
apa hubungannya, pak hakim? aku orang yang takut pada tuhan.
bahwa Atticus Finch, dia mencoba untuk mengambil keuntungan dariku.
anda harus mengawasi pengacara licik seperti atticus finch.
mohon dian, tuan.
saksi boleh duduk.
Mayella Violet Ewell.
letakkan tanganmu di injil,
dengan sadar bersumpah untuk berkata yang benar, semua kebenaran,
dan tidak ada selain kebenaran, agar tuhan menolongmu?
Silahkan duduk.
Mayella,
kukira kau akan mengatakan pada kami tentang apa yang terjadi, kan?
tuan,
aku sedang duduk di beranda dan dia datang.
ada lemari ini di halaman.
dan kubilang,
"kesini lah, dan betulkan lemari ini dan aku akan memberimu uang."
lalu dia masuk ke halaman,
dan aku masuk ke dalam rumah untuk mengambil uang.
dan saat aku berbalik, dan sebelum aku sadar, dia sudah menguasaiku.
aku melawan dan berteriak, tapi dia mencekik leherku,
dan dia memukuliku berulang ulang.
dan hal selanjutnya yang kuketahui,
papa ada dalam rumah, berdiri di dekatku, berteriak,
"siapa yang melakukannya?"
Terima kasih, Mayella.
saksimu, Atticus.
nona Mayella,
apakah ayahmu baik terhadapmu?
maksudku, apakah dia mudah didekati?
tidak bisa ditoleransi.
kecuali saat dia mabuk?
saat dia gusar, apakah dia pernah memukulimu?
ayahku tidak pernah menyentuh sehelai rambut pun di kepalaku selama hidupku.
kau bilang bahwa kau menyuruh tom untuk masuk dan merusak sebuah..
apa tadi?
lemari.
apakah itu yang pertama kali kau menyuruhnya untuk masuk melalui pagar?
Ya.
apakah sebelumnya kau pernah memintanya memasuki pagar?
mungkin pernah.
tapi bisakah kau mengingat pada saat apa?
dakti.
kau bilang,
"dia menangkapku, dia mencekikku,
"dan mengambil keuntungan dariku," benarkah itu?
apa kau ingat dia memukulimu di sekitar wajah?
tidak
mengingat kembali apakah dia memukuliku.
maksudku, ya, dia memukulku!
Terima kasih.
apakah kau bisa mengidentifikasi orang yang memukulimu?
tentu saja. yang duduk di sebelah sana.
Tom, bisakah kau berdiri?
biarkan nona Mayella memperhatikanmu dengan baik.
Tom, bisakah kau tangkap ini?
Terima kasih.
lalu sekarang,
bisakah kau menangkapnya dengan tangan kirimu?
tidak bisa tuan.
kenapa tidak bisa?
aku tidak bisa menggunakan tangan kiriku sama sekali.
aku terjerat mesin pemintal kapas, saat berusia 12 tahun.
semua otot saya terputus.
apakah ini orang yang memperkosamu?
tentu saja.
bagaimana caranya?
aku tidak tahu bagaimananya.
dia melakukannya begitu saja.
kau bersaksi bahwa dia mencekikmu
dan dia memukulmu.
kau tidak mengatakan bahwa dia mengendap endap di belakangmu dan menangkapmu dengan dingin,
tapi saat kau berputar
dia sudah disana.
kau mau katakan pada kami yang sebenarnya terjadi?
aku ingin berkata sesuatu!
dan setelah itu tidak akan berkata lagi!
dia mengambil keuntungan dariku.
dan jika anda tidak keberatan, laki laki yang bertanggung jawab
tidak akan membiarkannya,
jadi kau hanyalah orang yang payah, tidak bermutu dan pengecut!
sebagian besar dari kalian!
dan aksi gayamu tidak akan berarti apa apa.
semua perkataanmu
tidak akan berarti apa apa, tuan Finch!
duduklah disana.
gadis malang.
Atticus?
tuan Gilmer?
Negara bersedia melanjutkan, pak hakim.
Tom Robinson, mohon berdiri.
letakkan tanganmu di injil.
apakah kau dengan sadar bersumpah untuk mengatakan kebenaran, semua kebenaran,
dan tidak ada selain kebenaran, agar tuhan menolongmu?
ya. duduk.
Tom...
apakah kau kenal Mayella Violet Ewell?
Ya.
aku harus melewati tempatnya jika pergi dan pulang dari ladang setiap hari.
apakah ada jalan lain?
tidak. setauku tidak ada.
apakah dia pernah berbicara padamu?
Ya, tuan.
aku memegang topiku jika melewatinya.
suatu hari dia memintaku untuk memasuki pagar,
membetulkan lemari untuknya.
dia memberikan tandanya, dan aku membetulkannya.
kemudian dia bilang, "kupikir seharusnya aku membayarmu, kan?"
dan kubilang," tidak perlu, tidak perlu bayar"
lalu aku pulang.
tuan Finch, itu terjadi saat musim semi, lebih dari setahun yang lalu.
dan apakah kau kesana lagi?
Ya, tuan.
kapan?
cukup sering.
sepertinya setiap saya lewat disitu,
dia selalu ada sesuatu untuk kukerjakan.
memotong kayu dan mengangkat air untuknya.
Tom,
apa yang terjadi padamu pada tanggal 21 agustus malam?
tuan Finch,
aku sedang pulang seperti biasanya malam itu.
saat aku melalui rumah ewell,
nona Mayella ada di beranda, seperti yang dikatakannya tadi.
dia memintaku untuk masuk dan membantunya.
aku masuk melewati pagar
dan aku melihat sekeliling apakah ada setumpuk kayu untuk dikerjakan,
tapi aku tidak melihat satupun.
dan kemudian dia bilang untuk masuk ke dalam rumah,
ada pintu yang perlu diperbaiki.
jadi aku mengikutinya ke dalam dan melihat pintunya
dan ternyata kelihatan tidak apa apa.
lalu dia menutup pintunya.
aku berpikir kenapa disitu sepi sekali.
lalu aku tersadar, anak anaknya tidak ada di rumah.
dan aku bertanya,"nona mayella, dimana anak anak?"
dan dia bilang bahwa mereka pergi ke kota membeli es krim.
dia bilang dia membutuhkan setahun untuk mengumpulkan 7 nikel,
tapi dia berhasil, dan mereka semua pergi ke kota.
lalu apa yang kau katakan?
aku berkata,
"kenapa, nona mayella, anda baik sekali memperlakukan mereka"
dan dia bilang, "menurutmu begitu?"
kubilang sebaiknya aku pergi, tidak ada yang perlu kulakukan untuknya.
dan dia bilang..ada..
dan kutanya, "apa?"
dan dia bilang naik ke kursi disana
dan turunkan kotak di atas lemari.
lalu aku lakukan yang disuruhnya,
saat aku menjangkau,
dan hal selanjutnya yang kutahu,
dia merangkul kakiku.
dia benar2 membuatku takut, aku melompat turun dan memutar kursinya.
hanya itu saja,
satu satunya furniture yang rusak dalam ruangan,
tuan Finch, aku bersumpah, saat aku meninggalkannya.
dan apa yang terjadi saat kau memutar kursi itu?
Tom?
kau bersumpah untuk mengatakan semua kebenaran.
kau bisa melakukannya?
apa yang terjadi sesudahnya?
tuan Finch,
aku turun dari kursi dan berputar
dan dia melompat ke arahku.
dia memelukku di sekitar pinggang.
dia merapat dan mencium wajahku.
dia bilang dia belum pernah mencium pria dewasa sebelumnya.
dan kemudian dia menciumku lagi.
dia bilang agar aku membalas ciumannya.
dan aku bilang,"nona mayella, ijinkan aku keluar dari sini."
dan aku mencoba lari.
kemudian tuan ewell menyumpahi nya dari jendela
dan berkata dia akan membunuhnya.
apa yang terjadi sesudahnya?
aku lari kencang sekali. aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tom, apakah kau memperkosa Mayella Ewell?
tidak.
apa kau berlaku kasar terhadapnya?
tidak.
Robinson,
kau cukup mahir memperbaiki lemari
dan memotong kayu dengan satu tangan, benarkan?
cukup kuat untuk memcekik wanita sampai lemas
dan melemparnya ke lantai?
aku tidak pernah melakukannya, tuan.
tapi kau cukup kuat , kan?
menurutku begitu, tuan.
Mmm-hmm.
bagaimana bisa kau begitu semangat untuk melakukan pekerjaan di rumahnya?
sepertinya dia tidak punya siapapun untuk menolongnya.
seperti yang kubilang...
dengan tuan ewell dan tujuh orang anak di tempat itu?
kau melakukan memotong kayu dan semuanya dengan ikhlas, nak?
kau orang yang baik sekali, sepertinya.
melakukan semuanya tanpa dibayar sepeserpun.
Ya, tuan.
aku merasa kasihan padanya. dia sepertinya..
kau merasa kasihan padanya?
wanita kulit putih?
kau merasa kasihan padanya.
dari permulaan,
kasus ini sebenarnya tidak perlu disidangkan.
negara tidak menunjukkan satupun bukti medis
bahwa kejahatan yang dituduhkan pada tom robinson
pernah terjadi.
hanya berdasar pada kesaksian 2 orang saksi
yang kesaksiannya tidak pernah didasarkan pada pertanyaan yang serius
dan pemeriksaan silang,
tapi ternyata sangat bertentangan dengan kesaksian terdakwa
ada beberapa bukti yang mengarah
bahwa mayella ewell telah dipukuli secara kejam
oleh seseorang yang menggunakan, hampir selalu, tangan kirinya.
dan Tom Robinson yang duduk diantara anda, telah bersumpah
dengan satu satunya tangan yang dia miliki,
tangan kanannya.
aku tidak punya hal yang lain selain kasihan
pada kepala saksi untuk negara.
dia adalah korban kekejaman dari kemiskinan dan ketidakpedulian.
tapi rasa kasihanku tidak berkelanjutan
saat dia membuat nyawa seseorang menjadi taruhan,
yang dilakukannya sebagai usaha untuk menghilangkan rasa bersalahnya.
kukatakan "rasa bersalah"..
karena rasa bersalah itu yang memotivasinya.
dia tidak melakukan kejahatan.
dia hampir merusak kekakuan dan aturan lama di lingkungan kita.
aturan yang sangat parah, bahwa siapapun yang melanggarnya akan dianggap
sebagai tidak pantas untuk tinggal bersama.
dia harus menghilangkan bukti penyerangannya.
tapi, apa bukti penyerangannya?
Tom Robinson, seorang manusia.
dia harus membuat Tom Robinson menjauh darinya.
Tom Robinson menurutnya adalah ingatan setiap hari
dari perbuatannya.
apa yang dia lakukan?
dia menggoda seorang Negro. dia berkulit putih dan menggoda seorang negro.
dia melakukan sesuatu dimana di lingkungan kita tidak boleh dibicarakan.
dia mencium pria kulit hitam.
bukan seorang paman tua,
tapi negro muda dan kuat.
tidak ada masalah dengan aturan sebelum dia melanggarnya.
tapi tiu terjadi pada dirinya setelah itu.
saksi dari pihak negara,
dengan pengecualian sherif dari maycomb county,
telah memaparkan pada anda semua, pada sidang ini,
dalam sebuah kepercayaan diri yang sinis
bahwa pernyataan mereka sangat meyakinkan,
yakin bahwa anda semua akan terpengaruh olehnya,
dengan asumsi,
asumsi jahat bahwa semua negro adalah pembohong,
semua negro tidak bermoral,
semua pria negro tidak bisa dipercaya bila ada disekitar wanita.
sebuah asumsi yang salah satunya berhubungan dengan pemikiran sekelas mereka
dan dimana, di dalamnya, adalah kebohongan
dimana aku tidak perlu menunjukkan pada anda.
maka,
seorang pendiam, rendah hati dan seorang negro yang terhormat
yang mempunyai keberanian yang luar biasa
merasa kasihan pada wanita kulit putih
telah mengutarakan kesaksiannya melawan dua orang kulit putih.
terdakwa tidak bersalah,
tapi seseorang dalam ruangan ini yang bersalah.
dan sekarang,
in this country,
sidang ini sangat adil.
dalam persidangan kita,
setiap orang diperlakukan sama.
aku bukan idealis
untuk percaya pada integritas
dari persidangan kita dan sistem penjurian kita.
Tidak ada yang ideal menurutku. ini adalah kehidupan, realita pekerjaan.
aku percaya bahwa anda semua akan mempertimbangkan
tanpa kemarahan
semua bukti yang telah anda dengar
akan menghasilkan keputusan
dan mengembalikan orang ini ke keluarganya.
dengan nama tuhan,
kerjakanlah tugas kalian.
dengan nama tuhan,
percayalah pada Tom Robinson.
sudah berapa lama juri keluar, pendeta?
sebentar..
sudah hampir 2 jam.
menurutku itu tanda bagus yang menakutkan, iya gak sih?
persidangan dimulai. semuanya berdiri.
para juri,apakah sudah mengambil keputusan?
sudah yang mulia.
mohon terdakwa berdiri dan menghadap juri?
apa keputusannya?
kami memutuskan terdakwa bersalah sesuai tuduhan.
bapak bapak, juri dibubarkan.
persidangan ditunda.
aku akan menemui helen, hal pertama besok pagi.
aku akan berkata padanya jangan kecewa, kita mungkin kalah kali ini.
Tom.
Ya, tuan Finch.
nona Jean Louise?
berdiri.
ayahmu lewat.
Atticus.
maaf, Atticus.
Terima kasih, Maudie.
Atticus, bolehkah aku menemuimu sebentar?
maafkan kami..
Jem?
Ya..
aku tidak tahu apakah ini membantu,
tapi aku ingin mengatakan hal ini padamu.
ada beberapa laki laki di dunia ini
yang dilahirkan untuk melakukan pekerjaan yang tidak menyenangkan untuk kita lakukan.
ayahmu salah satunya.
Oh, begitu
ada apa, Atticus?
Tom Robinson meninggal.
mereka membawanya ke Abbotsville untuk disimpan
Tom mencoba melarikan diri.
petugas
menyuruhnya untuk berhenti.
Tom tidak berhenti.
dia menembaknya untuk melukainya dan bidikannya meleset.
membunuhnya.
petugas itu mengatakan,
"Tom lari seperti orang gila."
hal terakhir yang kukatakan padanya adalah untuk tetap percaya, dimana kita akan mengajukan permohonan.
kami mendapatkan kesempatan yang bagus.
kami mendapatkan kesempatan yang lebih dari bagus.
aku harus pergi dan memberi tahu keluarganya.
maukah kau menjaga anak anak, Maudie?
Atticus, kau ingin aku pergi bersamamu?
tidak, nak. kupikir sebaiknya aku pergi sendiri.
Atticus.
aku akan pergi bersamamu.
baiklah, nak.
halo, tuan Finch. aku Spence, ayah Tom.
Hello, Spence.
helen ada?
Ya. dia di dalam, berbaring, mencoba tidur sebentar.
kita sedang membicarakan tentang permohonan itu, tuan finch.
menurutmu perlu berapa lama?
Spence...
tidak akan ada lagi permohonan.
tidak saat ini. tom meninggal.
meninggal?
Helen.
nak,
masuk ke dalam dan katakan pada Atticus Finch aku berkata,"keluar kesini."g
ayo, nak.
saat oktober, keadaan mulai normal kembali.
aku tetap mencari boo setiap kali aku lewat rumah keluarga radley.
malam ini, pikiranku terisi tentang halloween.
ada perayaan yang menampilkan produk agrikultural kami.
aku menjadi daging babi.
Jem bilang dia tidak akan menemaniku ke auditorium sekolah.
hal itu memulai perjalanan panjang kami bersama.
Scout?
Ya?
kau bisa keluar? semua sudah pulang!
aku tidak bisa pulang seperti ini!
aku mau pulang. sudah hampir jam 10 dan atticus akan menunggu kita.
baiklah, aku ikut.
aku merasa seperti orang bodoh, pulang seperti ini.
bukan salahku, kau kehilangan pakaianmu.
aku tidak kehilangan, aku hanya tidak menemukannya.
dimana sepatumu?
aku juga tidak bisa menemukannya.
kau bisa mengambilnya besok.
tapi besok kan hari minggu.
kau bisa minta tolong petugas kebersihan untuk masuk. ayo.
sini, scout, biar kupegang agar kau tidak mematahkan lehermu.
kau tidak perlu memegangku.
Shh.
ada apa?
diam, Scout.
kukira aku mendenganr sesuatu.
Ah!
ayo.
tunggu.
kau mencoba menakutiku? Shh.
aku terlalu tua untuk itu.
diam.
aku mendengar suara anjing tua.
bukan itu. aku mendengarnya selama kita berjalan.
saat kita berhenti, aku tidak mendengarnya lagi.
Oh, yaa..pencurian kostumku.
Halloween mempengaruhimu.
aku mendengarnya sekarang.
aku bertaruh pasti si tua cecil jacobs mencoba menakuti kita.
Cecil Jacobs adalah ayam besar yang basah!
ayo.
lari, Scout! lari, Scout! lari, lari!
Scout! Scout!
apa yang terjadi?
sumpah aku tidak tahu. aku tidak tahu.
Cal, tolong pergi dan katakan ke Dr Reynolds untuk kesini.
Ya tuan.
kau tidak apa apa?
Ya
kau yakin?
Ya.
tolong dengan Sheriff Tate.
Atticus, apakah jem meninggal?
tidak, dia pingsan.
kita tidak akan tahu separah apa dia sebelum dokter datang.
Heck, Atticus Finch. seseorang baru saja mengejar anakku.
dia terluka cukup parah, sejauh yang bisa kukatakan.
sepertinya seseorang mencoba menarik lengannya.
aku akan segera kembali, Atticus.
bagaimana kondisinya, Doc?
dia akan sembuh.
Sheriff Tate.
ada apa, Heck?
Bob Ewell berbaring di tanah, di bawah pohon yang disana
dengan pisau dapur tertancap di badannya.
dia meninggal, tuan Finch.
kau yakin? Ya.
dia tidak akan mengganggu anak anak ini lagi.
nona Scout, apa menurutmu kau bisa menceritakan yang terjadi?
aku tidak tahu.
tiba tiba seseorang menangkapku, menjatuhkanku ke tanah.
Jem lalu menemukanku.
lalu tuan Ewell, sepertinya, menangkapnya lagi dan Jem berteriak.
lalu seseorang menangkapku. Mr. Ewell, sepertinya.
seseorang menangkapnya.
lalu kudengar seseorang terengah-engah dan batuk.
dan kulihat seseorang menggendong Jem.
siapa itu?
dia, tuan Tate.
dia akan mengatakan namanya padamu.
Hei, Boo.
nona Jean Louise, tuan Arthur Radley.
aku percaya dia sudah mengenalmu.
Heck, ayo kita lihat bagian depan beranda.
kau ingin mengatakan selamat malam pada Jem, tuan Arthur?
kau boleh mengelusnya, tuan Arthur. dia tertidur.
kau tidak akan bisa saat dia bangun. dia tidak akan mengijinkanmu.
silahkan.
duduklah di ayunan, tuan arthur.
menurutku yang harus dilakukan adalah..
tuhan, aku pasti lupa ingatan.
aku tidak ingat bahwa jem berumur 12 atau 13.
yang penting, aku harus mengingatnya sebelum pengadilan.
tentu saja, ini kasus yang jelas dari membela diri.
aku akan lari ke kantor...
tuan Finch,
apakah menurutmu Jem membunuh bob ewell? apakah menurutmu begitu?
anakmu tidak pernah menusuknya.
Bob Ewell jatuh dan tertusuk pisaunya.
dia terbunuh sendiri.
ada seorang kulit hitam mati tanpa suatu alasan.
dan sekarang laki laki itu bertanggung jawab atas kematiannya.
biarkan yang sudah meninggal menguburkan yang baru meninggal, tuan finch.
aku tidak pernah mendengar kalau hal itu melanggar hukum.
untuk setiap warga yang melakukan dengan sepenuh hati
untuk mencegah sebuah kejahatan untuk dilakukan,
dan memang itu lah yang dilakukannya.
tapi mungkin kau akan bilang bahwa itu memang tugasku
untuk mengatakan pada warga kota tentangnya, bukan mendiamkannya saja.
kau tahu apa yang akan terjadi kemudian.
semua wanita di maycomb, termasuk istriku,
akan mengetuk pintunya membawakan kue bidadari,
dalam pemikiranku,
menangkap seseorang yang telah melakukan untukmu dan kota ini sebuah pelayanan yang luar biasa
dan menariknya, dengan cara dia sendiri, menjadi pusat perhatian,
menurutku, itu sebuah dosa.
sebuah dosa dan aku tidak mau memikirkannya.
mungkin aku tidak tahu banyak, tuan Finch,
tapi aku tetap sherif maycomb county,
dan Bob Ewell terjatuh di pisaunya sendiri.
selamat malam pak.
tuan tate benar.
apa maksudmu?
sepintas seperti menembak seekor mockingbird, kan?
Terima kasih, Arthur.
Terima kasih telah menyelamatkan anak anakku.
tetangga membawakan makanan bila ada kematian,
dan bunga bila ada yang sakit, dan beberapa barang untuk diantaranya.
Boo adalah tetangga kami.
dia memberi kami dua boneka sabun, jam rusak dan rantai,
sebuah pisau
dan kehidupan kami.
suatu saat, atticus berkata,
kau tidak akan pernah benar benar mengenali pria
sampai kau memakai sepatunya dan berjalan jalan memakainya.
dengan hanya berdiri di beranda rumah radley sudah cukup.
musim panas yang sudah dimulai sejak dulu telah berakhir.
dan musim panas yang lain telah menggantinya,
dan saat musim gugur,and a fall, dan boo radley sudah keluar.
aku sudah memikirkan saat ini berulang kali,
saat jem dan dill dan boo radley dan tom robinson
dan Atticus.
dia mungkin akan ada di kamar jem sepanjang malam.
dan dia akan tetap disana saat Jem terbangun di pagi hari.
Alih Bahasa: CaptGDT A R W E N A S H L E Y